米兰体育,米兰体育官方网站,米兰体育APP下载

　　新来的小伙伴们，公众号每周一、三、五推送口译素材，二、四、六推送双语外刊。往期推送的干货都在每天最后一篇推文中。 新读者必看 一文快速了解公众号正确打开方式

　　拥有一个糟糕的父母，会带来任何好处吗？这个耐人寻味的问题出现在《名利场》(Vanity Fair)对苏西•怀尔斯(Susie Wiles)的那篇火爆人物特写中。在她众多爆料里，最让我驻足思量的是：白宫办公厅主任暗示，她之所以能从容应对特朗普的反复无常，是因为她曾与一位难以相处的父亲打交道。

　　在多次接受克里斯•惠普尔(Chris Whipple)的采访过程中，她提出了一个引人入胜的观点。她坦言：“肯定会有某位临床心理学家——比我懂一百万倍的人——不同意我接下来要说的话。但高功能酗酒者……他们在饮酒时的人格特质会被放大。而我算是在‘强势性格’方面有点经验。” 特朗普众所周知滴酒不沾，但怀尔斯形容他具备“酗酒者的性格”。这位68岁的官员称，他总是抱着“没有什么是自己办不到”的心态行事。

　　阿兰达蒂•罗伊(Arundhati Roy)在其那本轰动一时的回忆录中也写到类似的内容。《Mother Mary Comes to Me》献给她的母亲——一位“常常出人意料”的女性，罗伊与她曾疏离多年。玛丽•罗伊(Mary Roy)是教师、维权者与热情的社区领袖，在喀拉拉邦被誉为女权偶像，敢于无视大男子主义的社会规范。然而，她也会恐吓家人和同事，将他们困于共依存的关系中，并在其中一点点侵蚀他们的自我价值感。

　　“你想看人发脾气？”我轻笑了一声，“你该看看我父亲把一把厨房椅子砸得稀巴烂。”

　　罗伊的回忆录探究了她在母亲去世后所感到的那种“心碎成渣”的毁灭，以及悲伤出乎意料的强烈。在序言中她写道：“我母亲的行事风格锐利得像个黑帮分子。我看着她全然释放自我……她的激进善意……她的慷慨、残酷、霸道、经商头脑，以及她狂野、难以捉摸的脾气……既令人生畏，又令人惊叹。”

　　如果没有那位性情多变的母亲作为缪斯，罗伊还能成为畅销作家吗？如果不必应对那位既有魅力又混乱、权势滔天的父亲，怀尔斯还能升至如今的位置吗？

　　我常常在思考“怪物式父母”的种种好处——因为我自己也有过这样的父亲。我的父亲不是酒鬼，但他患有躁郁症，二十多岁时遭受过严重的头部创伤，还背负着童年丧亲带来的沉重创伤。如果换作今天，这些问题都会被识别出来；而当时，它们却以暴力的爆发、粗鲁的行径，以及长时间只穿着内衣、与现实脱离的恍惚为表现。去世已二十多年，埃里森先生(Mr Ellison)也是个“存在感极强”的人。身高六英尺四英寸，体格如橄榄球前锋，他能极其风趣、放肆、离谱，也可能是个恶棍。

　　我一直觉得，有这样的父亲让我为现实世界做好了准备。学会了如何应对强势性格的种种风险后，我在成年后因此多了一份无畏。很少有人能让我感到畏惧，权力也无法令我着迷。唯一真正让我害怕的，是那些带枪的人。

　　因此，我总是对那些一开口面对权势就发抖的同事感到惊讶。还有那些为不存在的冲突而落泪，或一听到别人提高声调就缩成一团的人。我厌恶以恐惧为基础、用来剥削弱者的工作文化和环境。可我却觉得“气急败坏”挺好笑：它不会让我哭，反而让我发笑。你想看人发脾气吗？我会轻笑着说，你该看看我父亲把一把厨房椅子砸得稀巴烂。

　　我父亲桀骜难测，爱争辩，也常常发怒；同时他教会我弄清事实、追问观点。他极其公正，却又十分不讲理；购物成瘾的程度让我自愧不如。至今我仍感激这个塑造了今天的我的人。

　　我是否算幸运，竟有一位对我怀抱着夹杂内疚、骄傲、嫉妒与愤怒情感的父亲？心理治疗师兼儿科咨询师茱莉亚•塞缪尔(Julia Samuel)并不这么看。对于我提出“拥有一个近乎可怖的父亲或许也有其益处”的想法，她略感警惕，更倾向于劝我不要这样想。我也应为这段谈话加一句说明：我有一位极其保护我、并深深爱我的母亲，还有祖父母，在需要时——用如今的说法——会为我提供一个“安全空间”。此外，正如罗伊的书所强调的，当父母去世时，一个人的视角与自由感会完全改变。

　　对塞缪尔来说，我们的成人行为归根结底取决于我们的基因。有人“具备适应性，能够利用他们的学习机制”，把童年经历转化为成年后的某种无所畏惧。对另一些人来说，冲突和专制的权威人物总会让他们回到曾经那个“蜷缩发抖的五岁小孩”。

　　从她的视角看，有意思的是我们对冲突的容忍度如何一路下降。我们正在“离婚月”交谈——在经历最后一次节日合力维系后，伴侣们往往就此分手。但更令塞缪尔震惊的是，我们所有人变得比以往更加“离散”。据她说，如今每五个家庭中就有一个经历某种程度的疏离，孩子与父母断绝来往的可能性也创下新高。这或许是社交媒体的副产物，但我们不再处理棘手的行为，反而倾向于“消失”对方。我们不再直面冲突，而是干脆把人从生活里切断。

　　她认为，作为一种文化，我们正变得不擅长应对“难缠的人”，因为我们追求“无摩擦的人生”。然而，没有摩擦的人生只是虚构，是我们承受不起的便利。人性本就好争辩，不可能人人和谐一致；而被动是危险的，使人孤立、疏离。我们需要敢于直面那些令人生畏的人，向他们展示我们无所畏惧。勇毅与耐力也许显得过时，但同样是无比宝贵的应对工具。斗胆一说，我们是否需要多几位像苏西•怀尔斯这样的人？

　　双语外刊 专题《中国在非洲》系列之一——中国的贷款和基础设施投资规模巨大

　　双语外刊 专题《量化的我》系列之二——来自可穿戴设备的数据正在改变疾病监测和医学研究

　　双语外刊 专题《量化的我》系列之一——解释可穿戴设备数据的应用帮助人们改善生活

　　双语外刊 专题《私人市场》系列之二——私人市场呈指数级增长 （标题应为 另类基金经理日趋主流 ）

　　双语外刊 专题《新干预主义》系列之四——无论理由多么正当，更多政府干预可能适得其反

　　双语外刊 专题《人类世新膳食》系列之五——养活90亿人将需要重塑食物世界

　　双语外刊 专题《人类世新膳食》系列之四——垂直农场正在城区种植越来越多的蔬菜

　　双语外刊 专题《人类世新膳食》系列之一——技术可以帮助提供更清洁、更环保的美味食物

　　双语外刊 专题报道《保护生态多样性》系列之六——技术可以帮助保护生物多样性

　　双语外刊 专题报道《保护生态多样性》系列之五——复活灭绝物种或很快成为可能

　　双语外刊 专题报道《保护生态多样性》系列之四——生态系统建模相比气候建模尚处于早期

　　双语外刊 专题报道《保护生态多样性》系列之三——遗传物质测序是强大的生态保护工具

　　双语外刊 专题报道《保护生态多样性》系列之二——各种各样的新技术被用于监测自然界

　　双语外刊 专题报道《保护生态多样性》系列之一——生物多样性丧失和气候变化一样危险

　　双语外刊 机器学习中 ——技术季刊《AI及其局限性：比预期更陡峭》系列之五

　　双语外刊 眼科AI ——技术季刊《AI及其局限性：比预期更陡峭》系列之四

　　双语外刊 算法和军队 ——技术季刊《AI及其局限性：比预期更陡峭》系列之三

　　因部分外刊标题敏感，放在合集后会导致文章无法推送。可以点击下方链接查看往期推送的所有笔译备考资料（包括攻略、复习计划和所有外刊）：

　　近日，武汉市公安局黄陂区分局连破多起非法储存、销售、运输烟花爆竹案件，查获非法储存的烟花爆竹5668件，涉案金额达40余万元。

　　1月23日，在日本东京，日本众议院议长额贺福志郎在众议院全体会议上宣读解散诏书，日本众议院正式解散。 新华社发1月23日，日本首相高市早苗在国会例会开幕日正式解散众议院，为日本战后60年来首次。

　　新华社1月30日消息，正大军区职退休干部、中国人民原副总参谋长，因病医治无效，于1月15日在北京逝世，享年88岁。遗像 新华社发是辽宁新宾人，1956年入伍，1961年加入中国。

　　“中国第四艘航母建造是否已取得实质进展”，国防部回应：中方始终根据国家安全和装备技术发展需要推进航母建设

　　1月29日下午，国防部举行例行记者会，国防部新闻局副局长、国防部新闻发言人蒋斌大校答记者问。需要指出的是，我们始终根据国家安全和装备技术发展需要推进航母建设。

　　“凌晨举报、15分钟锁定，郑州这辆‘巨无霸’货车，栽了!”据悉，该案件是《河南省“百吨王”货车违法超限超载举报奖励实施细则》实施以来，郑州市首例依据群众举报线索查获的违法行为。

　　一支由9名国家级核心专家组成的精锐团队，自此开启为期一年的精准支援，将为乌鲁木齐的公共卫生核心能力建设注入国家级智慧，助力首府市民的健康保障网织得更密、更牢。

　　1月30日，据新华社消息，辽宁省第十四届人民代表大会第五次会议选举许昆林为辽宁省人大常委会主任。公开简历显示，许昆林，男，汉族，1965年5月生，福建永春人，大学学历，经济学学士学位，党员。第二十届中央委员。

　　2026 年 1 月 27 日，特朗普在社交媒体放出狠话，宣称 “庞大舰队正驶向伊朗”。特朗普当前面临严峻选情，在共和党党内获得高达85%的压倒性支持，但在独立选民中的支持率却仅为27%，创下其总统任期内的历史新低。

　　还记得几年前特朗普挥起“关税大棒”的场面吗？那时候，不管是对着中国、还是对着欧洲，甚至自己盟友，他只要在推特上敲几行字，全球金融市场都得打个喷嚏。可现在，情况慢慢变了——这张牌似乎不再是“必杀技”，反而越来越像一出老掉牙的戏码。

　　聚焦心理学、社会学等领域理论解析，深挖概念内涵与现实应用场景，为你搭建认知新框架